안녕하세요

저희는 현재 방영 중인MBC에브리원 프로그램"어서와 한국은 처음이지"제작진 입니다.

외국인 여행자 관찰 예능 프로그램으로 다양한 나라에 살고 있는 외국인 친구들이 처음으로 한국을 방문하여 여행하는 모습을 담고 있습니다.

현재 노르웨이편을 구성하고 있어 해당 프로젝트에 참여하실 노르웨이어 영상 번역사님 및 현장 통역사님을 모집중에 있습니다.

1. [현장통역사] - 한국 내에서 촬영입니다

주 업무는 외국인 출연진들이 말하는 내용을 실시간으로 통역(위스퍼링)하여 현장 스텝 및 한국인 출연진들이 들을 수 있게 하는 것입니다.통역한 내용은 녹음되어 발주처에서 보관하고 영상 편집 시 사용할 예정입니다.

추가적으로 연출진에서 출연자에게 요구하는 디렉션 통역도 업무 범위에 포함되어 있습니다.

촬영지는 수도권 및 지방이 포함될 수 있습니다.

촬영 일정은 아직 미정이며 5월 중/하순 중 진행 예정입니다.

방송촬영이기에 업무 시간은 고정이 아니며 페이는1일 단위로 정산되고 초과근무에 대한 페이는 없습니다.

일급: 600,000원

해당 일정 간 식사 및 필요 시 숙박은 별도 제공합니다.

2. [영상번역사] -  재택 근무입니다

촬영물 중 편집을 위한 대화 내용의 이해가 필요한 구간을 클립으로 전달드리면,영상 기준 타임 코드를 기입한 엑셀파일 형태의 번역물 제출 입니다.

작업은 별도 제공해 드리는 엑셀 파일에 작성해 주셔야 하며 선별되신 번역가님들께는 별도 번역 가이드라인 전달 예정입니다.

영상물의 내용 구성은 주로 일상 속 대화이며

-인터뷰

- 3~4인 대화

가 포함되어 있습니다.

작업 요청 시작은 5월 하순으로 예상하고 있습니다.

현재 20명 정도 구인하고 있고 페이의 경우 의뢰드리는 영상 길이(분당)기준으로 책정하고 있습니다.

[급여]

타임 코드를 적은 번역 엑셀 파일:분당7,000원

<지원방법>

english_911@naver.com으로

제목: [번역 지원]노르웨이어 번역/통역 지원합니다(이름)

내용:이름/전화번호/이메일 주소/  하루 작업 시 본인 소화 가능 분량(예상)

이외의 추가 문의 사항은english_911@naver.com로 부탁드립니다

감사합니다!