안녕하십니까, KOTRA 취리히무역관입니다.

취리히무역관에서는 ‘조사’ 분야 정규직 모집을 재공고하오니, 관심 있으신 분들은 연락주시기 바랍니다.

* KOTRA 공사 및 취리히무역관 소개

대한무역투자진흥공사(이하 KOTRA)는 대한민국 산업통상자원부 산하 준정부기관으로서 국내외 기업 간의 무역 및 투자 진흥 업무를 수행. 84개국에 129개 무역관 보유. 취리히무역관은 해외무역관 중의 하나로 1972년에 설립, 스위스/리히텐슈타인과 한국의 교두보 역할을 하고 있음.

The Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA) is a South Korean governmental organization established to contribute to the development of the national economy through promotion of trade and investment between domestic and foreign companies.

KOTRA has a worldwide network of 129 offices in 84 countries.

KOTRA Zürich, also known as the Korea Business Center, is a branch office of KOTRA and acts as a bridge between Switzerland, Liechtenstein and Korea. Since its inception in 1972, KOTRA Zurich has been committed to promoting mutual prosperity between Korea and Switzerland by facilitating commerce and investment.

1. 모집 부분 및 직무

* 직위/직무: Assistant Manager(사원/대리급) / Research(조사)

* Job Title: Assistant Manager in the field of Research

* 상세 담당업무 : 주재국(스위스/리히텐슈타인) 시장조사

- 스위스 주요 이슈 분석 및 관련 보고서 작성. 경제, 산업, 주요 상품, 정책, 통상, 비즈니스 정보 등

#참고 1:

https://dream.kotra.or.kr/kotranews/cms/news/actionKotraBoardDetail.do?MENU_ID=180&CONTENTS_NO=1&bbsSn=243&pNttSn=190949

※ 참고 2:

https://dream.kotra.or.kr/kotranews/cms/news/actionKotraBoardDetail.do?pageNo=5&pagePerCnt=10&SITE_NO=3&MENU_ID=290&CONTENTS_NO=1&bbsGbn=464&bbsSn=464&pNttSn=187455&recordCountPerPage=10&viewType=&pStartDt=&pEndDt=&sSearchVal=&pRegnCd=03&pNatCd=&pKbcCd=&sSearchVal=

- 국내 기업이 요청하는 스위스 시장 정보 조사, 경쟁 동향, 수요 동향, 가격 동향, 필요 인증 조사 및 연관 바이어 조사

- 기타 국가 정보, 언론사 인터뷰 취재 지원 등

* Job Description:

- Analysis of economic/trade issues in Switzerland, and writing reports on the economy, specific industries, major products, policies, trade, etc.

- Research on Swiss market, trends (prices, demand, etc.), necessary certifications, and specific associated buyers on the request of Korean companies

- Support for media interviews, etc.

2. 자격 요건(Essential qualifications)

* 스위스 거주, 1) 스위스 국적자 또는 2) 영주권(permit C) 소지자, 3) B비자 보유 한국인 중 해외이주신고/국민연금 반납 완료하여 증빙 가능한 경우

* Swiss national or a resident in possession of a working permit C

* 언어: 한국어, 스위스 공용어(독일어/프랑스 중 1개 이상) 능통자. 특히, 독/한 번역 능력 및 한국어 보고서 작성 능력 중요. 리서치 또는 작문 관련 경험 보유자 우대

* Language: (A) Fluent written and spoken Korean & (B) Fluent written and spoken German or French. The ability to translate from German to Korean and write reports in Korean is critical. Applicants with previous experience in research or writing will be preferred.

* MS오피스, 한글 등 활용 가능한 자

* Proficiency in MS Office (Word, Excel and Power-point) and 한글

3. 근무 요건

* 구분: 정규직 (1인)

* Type of Position: Full-time (Number of vacancies: 1)

* 근무시간/근무지: 주 40시간/취리히무역관(Claridenstrasse, 8002, Zurich)

(!) KOTRA 본사 규정에 따라 100% 사무실 근무 필수, 파트타임 전환 불가

* Working hours per week: 40 hours per week/Office(Claridenstrasse, 8002, Zurich)

(!) Please note, that according to KOTRA HQ policy, 100% working at office is mandatory. Part-time/Teilzeit/Home-Office is not possible for this position.

* 보수

 - 세전 월 CHF 6,000

 - 기타 수당: 13개월 급여 지급, 건강보험료 보조, 성과에 따라 인센티브 지급

* Starting monthly salary

 - CHF 6,000(before any deduction)

 - Additional payment: 13 Monatslohn, Support for health insurance, Incentives depending on any actual work performance

* 근무시작일: 2024년 2월 중 (협의가능) ※첫 3개월 수습기간(90%) 적용

* Start date: February 2024 (Negotiable) ※Probezeit(90%) for first three months

4. 제출 서류

* 이력서(영문 또는 독문 1부 + 국문 1부)

* 자기소개서(국문 1부)

* 학력 및 경력증명서(해당 언어)

※ 증빙 없는 경우 경력 가산 불가

* (조사/작문 관련 경험 있는 경우) 작성 보고서 예시 첨부

* Resume/CV(English or German AND Korean)

* Cover Letter(Korean)

* Certificates of degrees and career

* (Optional, in case you already have experience in Research&Writing) Sample reports

5. 접수 방법 및 프로세스

* 프로세스: 서류심사>면접>계약 체결

※ 접수된 서류는 일체 반환되지 않으며 서류 전형 합격자에 한 해 개별 통지 후 면접 진행

* 문의/접수처: cskim@kotra.or.kr (담당자: 김창석 차장)

※ 메일 송부 시 제목에 ‘KOTRA 취리히무역관 조사 분야 응시(응시자 성명)’ 표기

* 접수기한: 7.2.2024

* 접수기한 마감 전이라도 적격자의 경우 개별 면접 진행 예정

* Process: Screening>Interview>Contract

※ We regret to advise that all the document submitted will be not returned and we will only be contacting short-listed candidates.

* Please submit applications or further inquiries to Mr./Herr Changseog Kim: cskim@kotra.or.kr

* Application deadline: 7.2.2024